Arashi Translations Index

Singles

A.RA.SHI
01 A.RA.SHI (aatash, goro_chan, Mana, Mognet, Yamano Tomoko)
02 Ashita ni Mukatte (Denise_Dinc, taccho)

SUNRISE Nippon
01 SUNRISE Nippon (goro_chan, Mana, Mognet, Yamano Tomoko)
02 HORIZON (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)

Typhoon Generation
01 Typhoon Generation (Mognet, nanachan707, ??)
02 Asu ni Mukatte Hoero (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)

Kansha Kangeki Ame Arashi
01 Kansha Kangeki Ame Arashi (Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Megchan, Mognet, taccho, Yamano Tomoko)
02 OK! ALL RIGHT! Ii Koi wo Shiyou (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)

Kimi no Tame ni Boku ga Iru
01 Kimi no Tame ni Boku ga Iru (Denise_Dinc, Mognet, Yamano Tomoko)
02 Hanasanai! (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)

Jidai
01 Jidai (iruy, Mana, nanachan707, Suguru, Yamano Tomoko)
02 Koi wa Breaky (Denise_Dinc)

a Day in Our Life
01 a Day in Our Life (Denise_Dinc, Mognet, reichan2, Rising Storm, Yao)

Nice na Kokoroiki
01 Nice na Kokoroiki (Megchan, merkuryo, reichan2)

PIKA*NCHI
01 PIKA*NCHI (goro_chan, Sa-Chan)
02 Michi (iruy, merkuryo)

Tomadoinagara
01 Tomadoinagara (Chalet, Crayon Arashi, goro_chan, Mana, Megchan, merkuryo, Mognet)
02 Fuyu no Nioi (Celste, Crayon Arashi, Denise_Dinc)
03 Kimi ga Iinda (Denise_Dinc)
04 Koigokoro (Celste, Denise_Dinc)

Hadashi no Mirai / Kotoba Yori Taisetsu na Mono
01 Hadashi no Mirai (Denise_Dinc, goro_chan, merkuryo, taccho)
02 Kotoba Yori Taisetsu na Mono (Celste, Denise_Dinc, goro_chan, Megchan, merkuryo, Mognet, nyanchan, reichan2)

PIKA**NCHI DOUBLE
01 PIKA**NCHI DOUBLE (Celste, Crayon Arashi, goro_chan, iruy, Megchan, reichan2, Yao)
02 Gori Muchuu (Denise_Dinc)
03 Michi DOUBLE Ver. (iruy, merkuryo)

Hitomi no Naka no Galaxy / Hero
01 Hitomi no Naka no Galaxy (goro_chan, Mognet, merkuryo, pinknailz)
02 Hero (Crayon Arashi, hydeist17, iruy, Megchan, pinknailz)
03 Hey Hey Lovin' You (merkuryo, nyanchan)

Sakura Sake
01 Sakura Sake (Ayame-chan, Celste, Chalet, iruy, Megchan, merkuryo, Mognet, taccho, Yao)
02 Te Tsunagoo (Denise_Dinc, nagaioyasumi, nanachan707)

WISH
01 WISH (Akuru, arwenna, goro_chan, Kiwi Musume, LadyGemma, Megchan, merkuryo, Mognet, Yao)
02 Ichioku no Hoshi (Julia, merkuryo, petto)
03 Futari no Kinenbi (Becky, Himitsu, J-stuff, Julia, lea26karla)

Kitto Daijoubu
01 Kitto Daijoubu (goro_chan, Lily, Megchan, merkuryo, Mognet, nanachan707, taccho, Yao)
02 Harukaze Sneakers (merkuryo, mikan_purin_ame)
03 NA! NA! NA! (goro_chan, nyanchan, Yao)

Aozora Pedal
01 Aozora Pedal (Celste, D.T., iruy, LadyGemma, suikamelon, Yao)
02 Kiss Kara Hajimeyou (Ames, Denise_Dinc, Jennifer, LadyGemma)
03 Natsu no Owari ni Omou Koto (Arashi.vox, Denise_Dinc, petto)

Love so sweet
01 Love so sweet (Celste, Chieri, D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, Jolie, Kiwi Musume, Lily, Megchan, nyanchan, petto, quartet4)
02 Itsumademo (Denise_Dinc, iruy)
03 Fight Song (Ayame-chan, Becky, goro_chan, iruy, Mana, nanachan707, Yao)

We can make it!
01 We can make it! (D.T., goro_chan, iruy, Jennifer, mikaandvegjuice, Mognet, nyanchan)
02 Di-Li-Li (iruy, mikaandvegjuice, nyanchan)
03 Future (iruy, nyanchan)

Happiness
01 Happiness (D.T., goro_chan, iruy, Jennifer, mousapelli, nyanchan, taccho)
02 Still... (D.T., Denise_Dinc, iruy, Jennifer, nyanchan, taccho)
03 Snow Flake (D.T., Denise_Dinc, iruy, nyanchan, taccho)

Step and Go
01 Step and Go (D.T., iruy, nyanchan, quartet4, taccho, ??)
02 Fuyu wo Dakishimete (D.T., iruy, nyanchan, taccho)
03 COOL & SOUL for DOME07 (D.T., iruy)

One Love
01 One Love (Becky, capncosmo, cryssie, D.T., kikinini, Mognet, quartet4, salad)
02 How to fly (D.T., Jess, Kiwi Musume, nanachan707, nyanchan, rie:ringo)

truth / Kaze no mukou e
01 truth (D.T., Denise_Dinc, Becky, iruy, Mognet, nyanchan, skinnylatte260ml)
02 Kaze no Mukou e (choklad, D.T., Becky, iruy, salad)
03 Smile (choklad, D.T., iruy, salad, taccho)

Beautiful days
01 Beautiful days (Becky, capncosmo, D.T., iruy, Mognet, nanachan707, nyanchan, salad, sarujin)
02 Boku ga Boku no Subete (capncosmo, choklad, D.T., Denise_Dinc, Heather, iruy, Jess, nanachan707, nyanchan)
03 Wasurerarenai (D.T., Denise_Dinc, iruy, nyanchan)

Believe / Kumorinochi, Kaisei
01 Believe (Becky, Denise_Dinc, iruy, Kimi Musume, salad)
02 Kumorinochi, Kaisei (Denise_Dinc, iruy, Kiwi Musume, nukumi, salad)
03 Tobira (Kiwi Musume, salad)

Ashita no Kioku / Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~
01 Ashita no Kioku (Becky, iruy, salad, xoarashi88ox)
02 Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~ (Becky, iruy, sakuRyan, xoarashi88ox)

Everything
01 Everything (iruy, nyanchan)
02 season (iruy, nyanchan, salad)

Albums

ARASHI No.1 ~Arashi wa Arashi wo Yobu~
01 Introduction ~Storm~
02 A.RA.SHI (see Singles)
03 DANGAN-LINER (Denise_Dinc, goro_chan, Yamano Tomoko)
04 SUNRISE Nippon (see Singles)
05 Sawarenai (Denise_Dinc, iruy, Sakurai_sho, Yamano Tomoko)
06 Kansha Kangeki Ame Arashi (see Singles)
07 Ai to Yuuki to Cherry Pie (Denise_Dinc, Mana, reichan2, Yamano Tomoko)
08 Deep na Bouken (Denise_Dinc, reichan2, Yamano Tomoko)
09 helpless (merkuryo, Yamano Tomoko)
10 On Sunday (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)
11 Yasei wo Shiritai (Denise_Dinc)
12 Allergy (Denise_Dinc, merkuryo)
13 Kokoro Chirari (Denise_Dinc, Yamano Tomoko)
14 Typhoon Generation (see Singles)

Arashi Single Collection 1999–2001
01 A.RA.SHI (see Singles)
02 Ashita ni Mukatte (see Singles)
03 SUNRISE Nippon (see Singles)
04 HORIZON (see Singles)
05 Typhoon Generation (see Singles))
06 Asu ni Mukatte Hoero (see Singles)
07 Kansha Kangeki Ame Arashi (see Singles)
08 OK! ALL RIGHT! Ii Koi wo Shiyou (see Singles)
09 Kimi no Tame ni Boku ga Iru (see Singles)
10 Hanasanai! (see Singles)
11 Jidai (see Singles)
12 Koi wa Breaky (see Singles)

HERE WE GO!
01 Theme of ARASHI (Denise_Dinc)
02 Easy Crazy Break Down (Denise_Dinc)
03 Kimi wa Sukoshi mo Warukunai (Denise_Dinc)
04 Tokyo Lovers Tune Night (Denise_Dinc, LadyGemma)
05 a Day in Our Life (see Singles)
06 ALL or NOTHING Ver.1.02 (Denise_Dinc, Jennifer)
07 Nemuranai Karada (Denise_Dinc, reichan2)
08 Kimi wa Inai Kara (Denise_Dinc)
09 Iro Asenaide (Denise_Dinc)
10 Aishiteru to Ienai (Denise_Dinc)
11 Hoshi no FreeWay (Denise_Dinc)
12 Ima Ai wo Katarou (capncosmo, Denise_Dinc)
13 WOW!! (Denise_Dinc)
14 Nice na Kokoroiki (see Singles)

How's it going?
01 Tomadoinagara (see Singles)
02 Crazy ground no Ousama (Makichan)
03 Lucky Man (Chalet, Denise_Dinc, goro_chan, Megchan, taccho)
04 Shinchousa no Nai Koibito (Denise_Dinc)
05 ONLY LOVE (Denise_Dinc)
06 Arashi no Mae no Shizukesa (goro_chan, merkuryo, Yao)
07 Blue (Celste, merkuryo, petto)
08 Walking in the rain (Denise_Dinc)
09 Palette (Sa-Chan)
10 Dekiru Dake (merkuryo)
11 Te Agero (Arashi.vox, Denise_Dinc, goro_chan, nanachan707)
12 15th Moon (Tess)
13 Donna Kotoba de (Makichan, Sa-Chan)
14 PIKA*NCHI (see Singles)

Iza, Now
01 Kotoba Yori Taisetsu na Mono (see Singles)
02 JAM (reichan2)
03 The Bubble (Denise_Dinc)
04 Thank you for my days (Denise_Dinc)
05 PIKA**NCHI DOUBLE (see Singles)
06 keep a peaK
07 EYES WITH DELIGHT (Ayame-chan, Chalet, goro_chan, merkuryo, nanachan707, reichan2)
08 RIGHT BACK TO YOU (Chalet, Denise_Dinc, Lirin, Mana, Megchan)
09 RAINBOW (Denise_Dinc)
10 Hadashi no Mirai (see Singles)
11 Yasashikutte Sukoshi Baka (Mana, Mog)
12 Dear My Friend (red_kei, Mognet)
13 Kimi Dake wo Omotteru (Becky, merkuryo)
14 Check no Muffler (Denise_Dinc, Jennifer)
15 Tochuu Gesha (Celste, Denise_Dinc, Mognet, nanachan707, Yao)

5x5 THE BEST SELECTION OF 2002-2004
01 Hero (see Singles)
02 Hitomi no Naka no Galaxy (see Singles)
03 Tochuu Gesha (see Iza, Now)
04 RIGHT BACK TO YOU (see Iza, Now)
05 PIKA**NCHI DOUBLE (see Singles)
06 Kotoba Yori Taisetsu na Mono (see Singles)
07 Hadashi no Mirai (see Singles)
08 Lucky Man (see How's it going?)
09 Blue (see How's it going?)
10 Tomadoinagara (see Singles)
11 Fuyu no Nioi (see Singles)
12 PIKA*NCHI (see Singles)
13 Nemuranai Karada (see HERE WE GO!)
14 Nice na Kokoroiki (see Singles)
15 a Day in Our Life (see Singles)
16 La tormenta 2004 (taccho, ??)

One
01 Overture (iruy, Yao, yashio_danchi)
02 Natsu no Namae (iruy, Yao)
03 ROMANCE (iruy, Yao)
04 Lai-Lai-Lai (Becky, Mognet, Yao)
05 Days (Chalet, merkuryo, Yao)
06 Subarashiki Sekai (Ames, Becky, Denise_Dinc, Mognet, petto, Yao)
07 Sakura Sake (see Singles)
08 Rain (Ames, Becky, Mana, nukumi, Yao)
09 Itsuka no Summer (Chalet, goro_chan, Mana, Mognet, taccho, Yao)
10 W/ME (Sa-Chan, Yao)
11 Himitsu (LadyGemma, Mana, nukumi, Yao)
12 Yume de Ii Kara (Ames, iruy, Yao)
13 Yes? No? (nanachan707, taccho, Yao, yashio_danchi)
14 Kazamidori (merkuryo, reichan2, Yao)

ARASHIC
01 WISH (see Singles)
02 Runaway Train (iruy, Jennifer, Maya's bro, Megchan, Yao)
03 Raise Your Hands (Denise_Dinc, Megchan, taccho)
04 Kitto Daijoubu (see Singles)
05 Ready To Fly (Denise_Dinc, Jennifer, Megchan, nanachan707, petto)
06 Caramel Song (iruy, Jennifer, Megchan, pinknailz)
07 COOL&SOUL (goro_chan, Makichan, Megchan, Mognet, nanachan707, Yao)
08 Tabidachi no Asa (Becky, Denise_Dinc, Linee and Leen, Megchan, petto)
09 I Want Somebody (Denise_Dinc, goro_chan, Jennifer, Megchan, reichan2)
10 Secret Eyes (Mana, Megchan, taccho)
11 Chou2 Arigatou (Jennifer, lea26karla, Megchan, taccho)
12 CARNIVAL NIGHT part2 (Denise_Dinc, goro_chan, Jennifer, Megchan, pinknailz)
13 Silver Ring (aatash, Denise_Dinc, Megchan)
14 LOVE PARADE (petto)

Kiiroi Namida Original Soundtrack
26 Modori Ame (Huxley, Yao)
28 Namida no Nagareboshi (Carisu, Yao)

Time
Disc 1
01 Oh Yeah! (Ayame-chan, D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, nyanchan, Sa-Chan, taccho)
02 Love so sweet (see Singles)
03 WAVE (D.T., iruy, nyanchan, taccho)
04 We can make it! (see Singles)
05 Firefly (D.T., Denise_Dinc, iruy, Jennifer, nyanchan, petto, Sa-Chan)
06 Taiyou no Sekai (D.T., Denise_Dinc, iruy, nanachan707, nyanchan, petto)
07 Carry on (D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, nanachan707, nyanchan, taccho)
08 ROCK YOU (choklad, D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, nyanchan)
09 Cry for you (D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, nanachan707, nyanchan, taccho)
10 Love Situation (D.T., Denise_Dinc, iruy, Sa-Chan, taccho)
11 Kaze (Becky, D.T., Denise_Dinc, iruy, nyanchan, petto)
12 Be with you (D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, nanachan707, nyanchan, taccho)
13 LIFE (D.T., Denise_Dinc, goro_chan, iruy, Jennifer, nyanchan, Rion, taccho)
14 Aozora Pedal (see Singles)
15 Everybody Zenshin (D.T., goro_chan, iruy, nyanchan, taccho)

Disc 2
01 Song for me (Becky, D.T., Denise_Dinc, iruy, nukumi, nyanchan)
02 Friendship (D.T., Denise_Dinc, iruy, Jen, Liz, nyanchan, taccho)
03 Niji (Arashi.vox, Becky, D.T., Denise_Dinc, iruy, goro_chan, nagi, nanachan707, nyanchan, nukumi, taccho)
04 Can't Let You Go (D.T., Denise_Dinc, iruy, nyanchan)
05 Yabai-Yabai-Yabai (D.T., Denise_Dinc, iruy, nyanchan, ve_mione, taccho)

Dream"A"live
Disc 1
01 theme of Dream"A"live
02 Move your body (D.T., Heather, iruy, nyanchan, vzb2)
03 Happiness (see Singles)
04 Niji no Kanata e (D.T., Heather, taccho)
05 Do my best (D.T., Heather)
06 Sirius (aishitsuzukeru, bambina*421, D.T., Denise_Dinc, Heather, junebug6272, Le ciel, nyanchan, rie:ringo)
07 Flashback (D.T., Heather)
08 Dive into the future (D.T., Heather)
09 Koe (D.T., Heather)
10 My Answer (D.T., Heather)
11 Life goes on (D.T., Heather, taccho)
12 Step and Go (see Singles)
13 YOUR SONG (D.T., sumoboy)
14 Once Again (D.T., Heather, Jennifer, nyanchan)

Disc 2
01 Hello Goodbye (Ayame-chan, choklad, D.T., Heather, Ju, Liz, Megchan, nukumi)
02 Gimmick Game (Becky, D.T., Denise_Dinc, Jess, Megchan, nukumi, rie:ringo, taccho)
03 Take me faraway (Becky, D.T., Denise_Dinc, Heather, nanachan707, nukumi, taccho)
04 Naked (D.T., Jess, kikinini, nanachan707, nukumi, rie:ringo)
05 Hip Pop Boogie  (D.T., Denise_Dinc, Heather, VampyrRep)

Concert Songs

ARASHI Marks2008 Dream-A-Live
Green (Becky)

Johnny's Countdown 2007-2008
Hatsu Uta (Jihunny)

First Concert 2006 in Taipei
Kansha Kangeki Ame Arashi (Chinese) (Denise_Dinc)
Oretachi no Song (petto, Yao)

Summer Tour 2006 Arashic Arachic Arasick Cool&Soul
Itsuka no Summer (Becky)
Tell me what you wanna be? (nyanchan)

Extra Storm in Winter '06 "The Show"
Pen no Sasu Houkou Chapter 2 (Denise_Dinc)
Oretachi no Song (petto, Yao)

Extra Storm in Winter '06 "2006 × Otoshidama / Arashi = 3104 Yen"
DEEP SORROW (Becky, Denise_Dinc, merkuryo)
SIZE (nukumi)
Oretachi no Song (petto, Yao)

2004 D no Arashi! presents Arashi! Iza, Now Tour!!
TOP SECRET (goro_chan, LadyGemma, lea26karla)
Unti Unti (Anti Anti) (Becky, Denise_Dinc, LadyGemma)
Kako (aishitsuzukeru, Anana, Becky, Denise_Dinc, Mana, twincast, Yao)
La Familia (Ames, Becky, Lily, nanachan707, nyanchan)

Winter Concert 2003-2004 ~Live is Hard Dakara Happy~
Mou Inai...Nai (Denise_Dinc)
Machi ga Irozuku Koro (Becky)

How's it going? Summer Concert 2003
Yokaze (Becky, Chalet, dokodemo_honey, LadyGemma)
so-so-so (LadyGemma)
O.M.S.K.S. (Denise_Dinc)
Sukyuun Bazooka (Denise_Dinc)
Touch Me Now (Denise_Dinc)
La tormenta chapter II (taccho, ??)
DON'T CRY (merkuryo)
Yume (LadyGemma, Mana, Yao)
Matsumoto-kun no Uta (aida, Becky, Maki, Mana)

Storm Concert 2003 Atarashi Arashi
Koufukuron (Brian Dunn, Emily Horner)
Touch the Breath (nanachan707)

All Arena tour Join the Storm nagoya osaka yokohama
La tormenta (??)
Regress of Progress (Becky, reichan2)
bite the LOVE (Denise_Dinc, Yao)
Hitsuji wo kazoetemo yoru wa owaranai (capncosmo)
One more time, One more chance (daike)

Spring Concert Arashi ga Haru no Arashi wo Yobu Concert
Feel it (goro_chan)
NAI-NAI 16 (goro_chan)
STAR LIGHT (goro_chan)
Omatsuri Ninja (goro_chan)
Shougai Nani ga Atte mo Aisuru Hito e (aishitsuzukeru, Becky, cannedtuna, merkuryo)

Typhoon Generation SUMMER CONCERT 2000
Hoshikuzu no Spangle (goro_chan)

First Concert 2000
The Road (Yamano Tomoko)
NATSU (merkuryo, Yamano Tomoko)
Cool (Becky)
Asahi wo Mi ni Ikou Yo (Denise_Dinc, Suguru, Yamano Tomoko)
Ai no Arashi (capncosmo, merkuryo)
Midnight Train (goro_chan, Yamano Tomoko)

Nikkei Entertainment!

2008
January (elsa: part 1 part 2, Megami)

2007
September (hinagiku85)

2006
August - Sho (sumoboy)

Oguri Shun's All Night Nippon: Part 13

From Google's cache. Original link: http://www.jlandsub.com/hyd2/oguri-shuns-all-night-nippon-part-13/

07 Jul 8
04:00 PM

Oguri: Oguri Shun and
Jun: Matsumoto Jun’s
Together: All Night Nippon!

Oguri: That was Love so Sweet.
Jun: What a great song.
Oguri: That was Arashi!
Oguri: That was a storm!

Oguri: So we usually call people who stayed up this late to listen to us, and since all four of us are here today, let’s do this.
Oguri: First I’d like to make introductions. This is Egumuchi-san from Toyama Pref.
Oguri: Good evening, everyone.
Guys: Good evening.
Oguri: (reading) I have a question for all of you.
Oguri: Right now, Tsukasa and Rui are fighting over Tsukushi, but if you were to fall in love with the same person as your best friend in real life, what would you do?
Oguri: For the record, that happened to me last year and it wasn’t a joyride.
Oguri: In the end, neither of us went out with that guy so we’re still good friends.
Oguri: Right now we have Egumuchi-san on the line so let’s try calling for her.

F4: Egumuchi-san!!!
Egu: Hello.
Oguri: Good evening.
Egu: Good evening.
Oguri: Somehow we’re more hyper than you are.
Jun: Good evening.
Oguri: What were you doing as you were listening to us?
Egu: Um… nothing, really.
Oguri: So you were focusing on the radio.
Egu: Yes.
Oguri: So… I assume you watch Hana Yori Dango.
Egu: Yep, every week.
Oguri: Thank you very much.
Oguri: Who’s your favorite F4?
Egu: Oguri Shun-kun.
Oguri: So what did you think of the shuffle drama earlier?
Egu: It was REALLY entertaining.
Oguri: Oh really?
Egu: Yes.
Jun: Do you think Rui should say things like that?
Egu: Not really…
Oguri: Yeah, he shouldn’t.
Oguri: So for this question, what do you guys say? Falling in love with the same person as my best friend has… not happened yet.
Shota: Is this getting into the situation, or being put into the situation?
Jun: Egumuchi-san, you got into this situation, right?
Egu: Yes.
Oguri: If I got into that situation, I won’t say anything about it.
Shota: Do nothing.
Jun: Somehow… there’s a lot of question like this too, but… these things just don’t happen with guys.
Jun: Like if we see someone we like going out with a good friend, the feeling just kind of dies away.
Jun: I guess that doesn’t happen for girls.
Egu: Sometimes you do fall in love with the same person, but we usually don’t say anything about it.
Oguri: What about, if you do fall in love with the same person, and one person ends up going out with that person. Then will the other just hold back?
Egu: Yeah, we usually hold back.
Egu: But for this time, or for this case, it happened almost at the same time.
Egu: So there was nothing we can do.
Abe: So you both confessed at the same time.
Egu: Yeah, that’s about what happened.
Oguri: You both confessed, and you both fell in love at the same time.
Jun: But neither of you went out and instead, kept your friendship.
Egu: Yeah…
Jun: Is the reason you didn’t go out because of your friend?
Egu: I don’t know…
Egu: But now I’m good friend with both the guy and my friend. Back then it was really complicated, but we’re really good friends now.
Oguri: And… did the guy ever like one of your or something?
Egu: I thought it was me… but it turned out it wasn’t.
Jun: What a lucky guy.
Oguri: I know. To make two girls fall in love with him at the same time.
Jun: Impressive. He’s just like Oguri Shun-kun.
Oguri: I guess so.
Abe: You aren’t going to refute that.
Shota: But I think best friends would forgive each other in the end if it happens.

Oguri: So like I was saying, these things don’t usually happen between guys, so it’s really hard for me to understand Rui and Tsukasa.
Jun: I guess they love Makino Tsukushi-chan that badly.
Oguri: So… is that a good answer?
Egu: Yes.
Oguri: In reality, it just doesn’t happen to us.
Egu: So it’s different for guys and girls.
Oguri: I don’t know. It never happened to me.
Abe: No experience like that, yeah.
Oguri: I mean, your friend’s girlfriend is your friend’s girlfriend.
Oguri: And so the moment you hear your friend’s going out, you stop feeling for that girl.
Abe: Yeah, you just give up then.
Shota: I don’t think… I don’t think guys talk about their love problems at all.
Abe: I don’t.
Oguri: I don’t.
Jun: Only if it comes up in conversations.
Oguri: So we’re really sorry we weren’t that much of a help.
Egu: Not at all.
Oguri: Thank you so much!
Egu: Thank you!

Oguri Shun's All Night Nippon: Part 12

From Google's cache. Original link: http://www.jlandsub.com/hyd2/oguri-shuns-all-night-nippon-part-12/

07 Jul 8
02:00 PM

This is a continuation of ANN that I started in jLand@wordpress. I will move those files over later. For now, you can the last part here.
Oguri: Now, as we’re starting to study our scripts, let’s get this show going.
Jun: Already?
Oguri: This is Hana Yori Dango Returns, scene #20 at F4 lounge.
Oguri: Ready guys? Let’s do this.
Jun: Ready. I’m Rui, I’m Rui, I’m Rui…
Oguri: Alright, let’s go. Three, two, one, action!

–> insert the scene here

Jun: So, out of 100 points… this may be 3 points.
Oguri: But still…
Shota: I was saying Nishikado’s lines halfway through though.
Jun: That’s true, that’s true.
Oguri: This is hard!
Oguri: Everyone’s already got their character’s style in mind somewhere in their head.
Jun: Yeah. I was copying Shun when I said, “Tsukasa and Makino are over, aren’t they?”
Oguri: I tried to recreate Doumyouji like Jun did, but then I got lost on what to do halfway though.
Shun: This sure was hard.
Jun: Are we… tight on schedule?
Jun: Can we try saying the lines, like for me, Rui’s lines, in Doumyouji’s character?
Oguri: Okay.
Jun: So Rui will say Doumyouji’s lines in Rui’s character?
Abe: Oh, like softly?
Jun: Which means we can hear a really gentle version of, “Curry that look like shit.”
Oguri: Do I say it as Rui?
Jun: Man, that would be funny.
Jun: Or…or we can try another combination.
Shota: That doesn’t sound like it’ll be much different.
Jun: What do you want to do?
Oguri: Let’s try this then.
Abe: It’ll be quite interesting hearing Rui talk like Doumyouji.
Oguri: Alrighty? Everyone ready?
Shota: Yeah, we’re ready.
Oguri: Then let’s go. Three, two, one, action!

–> insert a REALLY messed up and hularious version of the same scene.

Shota: Beautiful!
Oguri: This is so random.
Shota: It’s funny.
Jun: Yeah, it was really funny.
Oguri: The climax was, “Curry that looks like shit.”
Shota: You really managed to say it softly.
Oguri: But after that, it was a little tough to go on.
Shota: That was hularious to a new level.
Jun: Shake, pia.
Shota: Shake, pia.
Jun: I guess lines and personalities have to go together.
Oguri: It’s complicated.
Oguri: And so now we’ve finished the shuffle drama, Hana Yori Dango Returns scene #20.
Oguri: How was it?
Oguri: You know, actually… can you guys come next week too?
Oguri: I want to do this again. I want to hear Shota or Abe-kun do Tsukasa too.
Jun: Yeah, me too.
Abe: I want to try too.
Shota: Yeah.
Oguri: Tsukasa is really hard. I just realized now how hard it is.
Jun: Probably because everyone’s already defined.
Oguri: This is a lot of work.
Oguri: And that’s all for All Night Nippon’s theater special, “Now you can be Doumyouji, too!”

Oguri: Everyone’s starting to get excited now!
Jun: No, not really. Not the listeners.
Oguri: Today, because we wanted to keep this a secret from Jun, the other two had to wait all this time after filming.
Jun: Sorry about that.
Oguri: Sorry about that.
Abe: Not at all.
Oguri: There are so many things we want to do but time passes so quickly.
Oguri: So let’s have Shota and Tonton make announcements now.
Shota: My announcement is, I finally got the main lead in my first movie, called Waruboro.
Shota: It’s a story set in Showa 80 about delinquents.
Oguri: Showa 80?
Jun: You mean 1980?
Shota: Oh sorry, I mean 1980.
Jun: There’s no such year as Showa 80, alright?

[ Showa only has 64 years. It’s now Heisei. ]

Shota: So the movie will be in theaters sometime around this summer.
Oguri: And for Tonton?
Abe: I also got a main lead in my first Japanese movie that’s going to be released starting this weekend in Kansai area.

[ Remember this radio was originally aired in February. ]

Abe: It’s called Inugoe, Shiawase no Nikukyu. Also, starting March 23, the DVD for Rough will go on sale.
Oguri: Everyone has their own movies now.
Jun: Amazing.
Oguri: Yep, amazing.
Shota: Shun, you have one too, right?
Oguri: Yes, starting June next year–
Shota: You mean this year.
Oguri: Oh that’s right, this year. The movie is called Kisaragi.
Oguri: I’m not sure how but thanks for letting me advertise too.
Oguri: Well, I guess since it’s my All Night Nippon.
Jun: Yeah, say whatever you want.
Oguri: People keep stealing my lines, but let’s listen to another song now. Go ahead Jun-kun.
Jun: This song goes on sale today.
Oguri: Playing for the second time, Hana Yori Dango’s theme song, Love so Sweet.
Everyone: Here you go!!

–> Insert Love so Sweet here.

TV Pia

2008
06.07 - 06.22 (kikinini)
07.05 - 07.20 - Ohno (Huxley)
07.19 - 08.03 - Ohno (Huxley)
09.27 - 10.12 - Nino (capncosmo)
12.20 - 01.08 (nukumi)

2007
06.16 - 07.01 - Sho and Nino (little_bruises)
08.25 - 09.09 (nyanchan)
12.22 - 01.06 (aatash, nyanchan)

2006
09.23 - 10.08 (sumoboy)

2003
?? - Nino (Crayon Arashi)

Roadshow

2008
01 - Jun (kikinini, nyanchan)
02 - Jun (nyanchan)
03 - Jun (kikinini, nyanchan)
04 - Jun (nyanchan)

2007
01 - Nino (Ames), Jun (nyanchan)
02 - Jun (nyanchan)
05 - Jun (nukumi)

TV Japan

2008
6.18 - 7.20 - Ohno (en)

2007
2.18 - 3.20 - Jun (Lily)
6.18 - 7.20 (karened, nagoya_mewmew)

Photobooks

Arashi 04150515
Sho (Huxley)

Arashi Around Asia
All (NinoLand)
Ohno (Arashi.vox)
Arashi Journal in Taiwan (nyanchan)
Arashi Journal in Korea (nyanchan)

Arashi Cook Book 2008.04-2009.03
All (hezaa)

Arashi is Alive
Ohno (Ames)
Sho (Ames)
Aiba (Ames)
Nino (Ames)
Jun (Ames)
Comments (Ames)

Arashigoto
Ohno (Denise_Dinc, twainhater213)
Sho (mikan_purin_ame, tracey)
Aiba (Ames)
Nino (Ames)
Jun (konatsu: part 1, nyanchan)
Hilarious Talk Collection (junko_arasick: part 1 part 2 part 3, Sofia: part 1 part 2, Yao)

Boku wa Imouto ni Koi wo Suru
Jun (nukumi)

Freestyle
Sho (Maa-ChaN)
Aiba (Maa-ChaN)
Nino (Maa-ChaN)
Jun (Maa-ChaN)